1 00:00:34,452 --> 00:00:37,121 Η Σελήνη είναι πιο γεμάτη από συνηθισμένο απόψε. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,416 Είτε είναι γεμάτο ή δεν είναι, Νεντ. 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,543 Μια πανσέληνος δεν μπορεί γεμίσει περισσότερο. 4 00:00:44,629 --> 00:00:46,631 Θέλεις να γίνεις μάγος, ανιψιός, 5 00:00:46,881 --> 00:00:49,425 τότε πρέπει να πληρώσεις προσοχή στο φεγγάρι. 6 00:00:51,969 --> 00:00:53,513 Πρέπει να προσέξεις στο φορτηγό. 7 00:00:53,805 --> 00:00:55,139 Πάλι υπερθερμαίνεται. 8 00:00:59,686 --> 00:01:02,772 Αυτό είναι το λάκκο του Σατανά καλώντας το Χαρέμι του Αλαντίν. Υπερ. 9 00:01:03,106 --> 00:01:04,816 Αυτό είναι το Χαρέμι του Αλαντίν, Το άντρο του Σατανά. 10 00:01:05,024 --> 00:01:06,192 Η Dixie στην κόρνα. 11 00:01:06,442 --> 00:01:09,487 Θέλεις να σου πω α ιστορία πριν τον ύπνο; Υπερ. 12 00:01:09,737 --> 00:01:11,447 Νομίζω το είχε το καλοριφέρ. 13 00:01:11,739 --> 00:01:13,408 Πρέπει να βρούμε κάποιου είδους γκαράζ, 14 00:01:13,408 --> 00:01:15,868 κάπου, κάπως. Υπερ. 15 00:01:16,119 --> 00:01:19,247 Καλή τύχη. Απλά μην είσαι αργά να φτάσει στο Γκρίνβιλ. 16 00:01:19,497 --> 00:01:20,790 Μεγάλη μέρα αύριο. Υπερ. 17 00:01:21,082 --> 00:01:23,543 Κάνεις λάθος γλυκιά μου. 18 00:01:23,793 --> 00:01:25,420 Είναι μια μικρή μέρα αύριο 19 00:01:25,628 --> 00:01:28,589 όταν οι λογιστές αναλάβουν το καρναβάλι. 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,801 Μια μικρή μέρα όντως. 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,970 Πάνω και έξω. 22 00:01:37,765 --> 00:01:40,309 Απλά προσέξτε ένα ανοιχτό γκαράζ, εντάξει; 23 00:01:42,937 --> 00:01:45,064 Είναι το πληρέστερο φεγγάρι που έχω δει ποτέ. 24 00:01:46,065 --> 00:01:49,485 Είναι ένα μαγικό φεγγάρι, ανιψιό. Ένα μαγικό φεγγάρι. 25 00:04:22,680 --> 00:04:23,639 Εκεί μέσα. 26 00:04:36,068 --> 00:04:37,403 Δοκιμάστε την πόρτα. 27 00:04:40,865 --> 00:04:42,783 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Αυτός είναι πρέπει να είμαι κάπου κοντά. 28 00:05:15,316 --> 00:05:16,901 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 29 00:05:22,573 --> 00:05:26,118 Με τον Κύριο τον Παντοδύναμο Θεό, δημιουργός του ουρανού και της γης, 30 00:05:26,369 --> 00:05:28,204 Σε καταγγέλλω, γέννα του Σατανά, 31 00:05:28,454 --> 00:05:29,455 σπόρος του διαβόλου. 32 00:05:36,963 --> 00:05:38,881 Παντοδύναμος Θεέ, λύτρωσε μας από 33 00:05:39,131 --> 00:05:41,509 οι διαβολόφιλοι και σατανιστές 34 00:05:41,759 --> 00:05:43,344 που τα έχουν καλέσει αυτά δαίμονες από την κόλαση 35 00:05:43,636 --> 00:05:45,012 και τους έχασαν κακό στον κόσμο. 36 00:06:29,682 --> 00:06:32,184 Γειά σου! Κανείς εδώ; 37 00:06:44,613 --> 00:06:46,365 Γιο! 38 00:06:51,245 --> 00:06:53,164 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 39 00:07:07,136 --> 00:07:10,556 Λάρι! Ανιψιός! 40 00:07:21,025 --> 00:07:23,069 Έχουν κανένα sealer εκεί μέσα; 41 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Δεν μπορώ να πω. Κανείς δεν είναι σπίτι. 42 00:07:29,658 --> 00:07:32,536 Θα πρέπει να κουβαλάμε λίγο επιπλέον νερό μαζί μας. 43 00:07:32,787 --> 00:07:34,580 Ελπίζω να φτάσουμε στο Greenville. 44 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Καλύτερα να κοιμηθείς, κου. 45 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Είσαι με το καρναβάλι; 46 00:10:08,359 --> 00:10:10,277 Sir Nigel Pennyweight στην υπηρεσία σας. 47 00:10:12,279 --> 00:10:14,323 Είμαι ένας από τους κατοίκους από το Σατανάς. 48 00:10:14,615 --> 00:10:15,908 Ακριβώς εκεί. Βλέπεις; 49 00:10:18,244 --> 00:10:21,455 Ένα λάκκο θανάτου και μεταμόρφωση. 50 00:10:22,623 --> 00:10:24,458 Και αυτό υποτίθεται να είναι τρομακτικό, σωστά; 51 00:10:24,625 --> 00:10:25,793 Πράγματι είναι. 52 00:10:25,960 --> 00:10:29,630 Και ο δικός σου είναι πραγματικά ο αρχηγός συγγραφέας αυτών των τρόμων. 53 00:10:30,631 --> 00:10:32,591 Κάνε μου τη χάρη, κύριε Νάιτζελ. 54 00:10:33,133 --> 00:10:36,887 - Αυτός είναι ο σερ Νάιτζελ. - Κύριε Νάιτζελ, ναι. 55 00:10:37,054 --> 00:10:39,598 Πες το σε όλους Ο Φίλιπ Χάρντιν... 56 00:10:40,557 --> 00:10:43,143 θα ήθελα να τους δω στο δέκα σε ένα σε μισή ώρα. 57 00:10:43,352 --> 00:10:44,311 Ευχαριστώ. 58 00:10:44,561 --> 00:10:47,273 Κύριε Χάρντιν, σε περιμέναμε. 59 00:10:52,278 --> 00:10:54,780 «Δεν ξέρουν πώς τη νοημοσύνη τους να φορούν, 60 00:10:55,030 --> 00:10:56,824 οι τρόποι τους είναι τόσο απίθανοι». 61 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Λάρι. 62 00:11:05,332 --> 00:11:06,625 Λάρι. 63 00:11:06,959 --> 00:11:08,419 Ned. 64 00:11:08,669 --> 00:11:10,838 - Είναι εδώ. Είναι εδώ. - Σσσ. Σσσ. 65 00:11:11,130 --> 00:11:13,257 Δύσκολη νύχτα. Είχαμε πρόβλημα με το φορτηγό. 66 00:11:13,507 --> 00:11:16,427 Είναι εμφιαλωμένος. Θα έκανες καλύτερα να τον σηκώσεις. 67 00:11:16,677 --> 00:11:18,887 Ο Χάρντιν είναι εδώ και θέλει να μας δει όλους 68 00:11:19,179 --> 00:11:20,806 σε 20 λεπτά στο ten-in-one. 69 00:11:22,933 --> 00:11:24,351 Ο θείος Νεντ. 70 00:11:26,562 --> 00:11:28,397 Ο θείος Νεντ. 71 00:11:28,605 --> 00:11:31,025 Μόλις σηκώνομαι. 72 00:11:31,275 --> 00:11:34,069 Ορίστε, παλιόπαιδο. Καφές. 73 00:11:43,203 --> 00:11:47,666 Είναι ένα κακό ναρκωτικό, η καφεΐνη. Σε ξυπνάει. 74 00:11:47,916 --> 00:11:51,045 Έλεγξα το εργαστήριο και τον τάφο. Το μέρος είναι σχεδόν έτοιμο. 75 00:11:51,253 --> 00:11:54,298 Έτοιμοι για τι; Εξαφάνιση; 76 00:11:54,506 --> 00:11:56,467 Όταν ο λογιστής φτάσει εδώ, 77 00:11:56,759 --> 00:12:00,429 Μπορεί το ίδιο καλά να ρίξω ο διακόπτης σε αυτό το πράγμα. 78 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 Μην το λες αυτό. 79 00:12:02,806 --> 00:12:05,309 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι εδώ. 80 00:12:06,185 --> 00:12:08,687 Λοιπόν, τότε πρέπει χαιρετήστε τον αμαρτωλό. 81 00:12:42,304 --> 00:12:45,140 Γεια σου. Χαίρομαι που βλέπω τα κατάφερες γιε μου. 82 00:12:45,307 --> 00:12:46,308 Πώς είναι η εξέδρα; 83 00:12:46,558 --> 00:12:50,562 - Μπορείτε να διορθώσετε μια διαρροή καλοριφέρ; - Όχι, αλλά μπορώ να κάνω bodywork. 84 00:12:50,771 --> 00:12:52,731 Va-voom! 85 00:12:52,940 --> 00:12:55,734 - Γεια σου, Νικόλ. - Γεια! 86 00:12:56,485 --> 00:12:57,444 Αφού τελειώσει αυτό, 87 00:12:57,653 --> 00:12:59,488 θέλεις να μπεις πόλη, ελέγξτε το; 88 00:12:59,738 --> 00:13:02,699 Βάζουμε νέο αριθμό. Πρέπει να κάνω πρόβα. 89 00:13:02,950 --> 00:13:05,411 Μαντέψτε όλων αστράφτοντας την πράξη τους. 90 00:13:23,679 --> 00:13:26,807 Είμαι ο Philip Hardin. Στο παρών, είμαι επικεφαλής του 91 00:13:27,015 --> 00:13:29,309 λογιστική στο Hardin Enterprises. 92 00:13:29,560 --> 00:13:30,727 Η εταιρεία-- 93 00:13:30,978 --> 00:13:33,397 Η εταιρεία; Εννοείς τον πατέρα σου. 94 00:13:36,483 --> 00:13:37,693 Η εταιρεία ζήτησε α 95 00:13:37,943 --> 00:13:40,237 πλήρης έλεγχος όλων των Hardin Συμμετοχές επιχειρήσεων, 96 00:13:40,487 --> 00:13:42,448 συμπεριλαμβανομένου αυτού του καρναβαλιού. 97 00:13:42,656 --> 00:13:45,033 Έχω επίσης ενδυναμωθεί από την εταιρεία 98 00:13:45,242 --> 00:13:46,910 για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε χρεωστικό ή έλλειμμα 99 00:13:47,161 --> 00:13:48,328 με ανάλογη δράση. 100 00:13:48,662 --> 00:13:50,998 Τι σημαίνει "χρέωση διεύθυνσης"; 101 00:13:51,957 --> 00:13:55,127 Εννοεί ότι αν σκεφτεί στην αγέραστη σοφία του 102 00:13:55,335 --> 00:13:58,505 η πράξη σου δεν αρκεί χρήματα, πρέπει να βγεις στο δρόμο. 103 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Έχει απόλυτο δίκιο. 104 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 Ας κατεβούμε στην κατώτατη γραμμή. 105 00:14:04,303 --> 00:14:06,305 Αν κάποια από τα αξιοθέατα δεν παρουσιάζουν κέρδος 106 00:14:06,555 --> 00:14:08,223 μέχρι να φύγουμε από το Greenville, 107 00:14:08,474 --> 00:14:09,558 θα κλείσουν. 108 00:14:09,766 --> 00:14:12,686 Δεν μπορείτε απλά να σχεδιάσετε ένα κάτω γραμμή στη βρωμιά 109 00:14:12,895 --> 00:14:14,980 και τολμήστε τους ανθρώπους να το διασχίσεις. 110 00:14:15,189 --> 00:14:17,858 Αυτό το καρναβάλι είναι η ζωή μας, όλη μας τη ζωή. 111 00:14:18,525 --> 00:14:22,446 Αυτό το καρναβάλι είναι μια επιχείρηση και θα λειτουργήσει σαν επιχείρηση. 112 00:14:23,530 --> 00:14:25,199 Σας ευχαριστώ. 113 00:14:35,459 --> 00:14:39,171 - Ένα καρναβάλι τρέχει με μαγεία. - Μια εταιρεία λειτουργεί με κέρδος. 114 00:14:39,463 --> 00:14:41,632 Και η εταιρεία κατέχει αυτό το καρναβάλι. 115 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 Το άντρο του Σατανά έχει χάσει χρήματα για 16 μήνες. 116 00:14:45,177 --> 00:14:46,178 Τα λεφτά μας. 117 00:14:46,345 --> 00:14:49,348 Είσαι νεκρός χώρος στο στη μέση και αυτό μας κοστίζει. 118 00:14:49,598 --> 00:14:51,850 Έχετε προθεσμία μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακο για να το ανατρέψετε. 119 00:14:52,100 --> 00:14:54,686 Το Σατανάς ήταν μέρος του αυτή η στολή εδώ και 20 χρόνια. 120 00:14:54,937 --> 00:14:57,147 Κοίτα, ανησυχώ με το μέλλον. 121 00:14:57,439 --> 00:14:59,816 Τραβήξτε το βάρος σας ή φύγετε από τη μέση. 122 00:15:03,278 --> 00:15:06,073 Έλα θείε Νεντ. Εμείς πρέπει να στήσω το Den. 123 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Με συγχωρείτε, κύριε Χάρντιν, αλλά αυτό το καρναβάλι 124 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 δεν θα ήταν τίποτα χωρίς το λάκκο του Σατανά. 125 00:15:31,098 --> 00:15:34,685 Λοιπόν, είναι πρακτικά τίποτα τώρα, σερ Νάιτζελ. 126 00:15:34,935 --> 00:15:37,396 Αλλά μην ανησυχείτε, υπάρχει πάντα δωμάτιο για εσάς στο freak show. 127 00:15:37,604 --> 00:15:41,316 Είμαι ηθοποιός, κύριε, όχι φρικιό. 128 00:15:41,567 --> 00:15:44,236 Έπαιξα τον ανόητο στο King Lear στο Old Vic. 129 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 Λοιπόν, τότε ίσως θα μπορούσες να είσαι χρήσιμος 130 00:15:46,572 --> 00:15:48,240 στο αξιοθέατο έχουμε συνάψει σύμβαση 131 00:15:48,532 --> 00:15:50,409 να πάρει τη θέση του απόκοσμου σπιτιού. 132 00:15:50,659 --> 00:15:52,578 Τι έλξη είναι αυτό; 133 00:15:52,828 --> 00:15:55,080 - Λασοπάλη; - Αρκετά. 134 00:15:55,289 --> 00:15:57,249 Σχεδιάζει να αντικαταστήσει το Σατανάς 135 00:15:57,499 --> 00:15:59,501 με μια κυρια σκηνή πάλης λάσπης. 136 00:15:59,835 --> 00:16:02,212 Και με ήθελε να είναι ο διαιτητής. 137 00:16:02,379 --> 00:16:05,132 Είμαι ηθοποιός, όχι λασπολόγος. 138 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 Δεν πρόκειται να αντικατασταθούμε. 139 00:16:06,675 --> 00:16:08,010 Θα φτιάξουμε χρήματα αυτή την εβδομάδα. 140 00:16:08,260 --> 00:16:09,636 Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 141 00:16:09,886 --> 00:16:11,847 Το νέο, εξελιγμένο κοινό καρναβαλιού 142 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 δεν φαίνεται να βρίσκει τη φρίκη μας αρκετά φρικτό πια. 143 00:16:15,767 --> 00:16:16,977 Θα κάνουμε τι είπες, θείε. 144 00:16:16,977 --> 00:16:18,770 Θα τους δώσουμε πραγματική μαγεία. 145 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Φυσικά. Λίγο abracadabra, 146 00:16:27,988 --> 00:16:29,948 και ανεβαίνετε φρικιαστικά δαίμονες από την κόλαση. 147 00:16:30,198 --> 00:16:32,034 Αυτό θα τρομάξει πραγματικά τους ανθρώπους. 148 00:16:32,284 --> 00:16:34,036 Όχι σαν τον Nigel που φοράει ένα 149 00:16:34,369 --> 00:16:36,872 ασφυκτικό κοστούμι για έξι ώρες κάθε βράδυ, 150 00:16:37,122 --> 00:16:38,582 τρέχοντας τριγύρω προσπαθώντας να τρομάξει 151 00:16:38,832 --> 00:16:40,000 παιδιά που γελούν με τους αποκεφαλισμούς 152 00:16:40,250 --> 00:16:42,294 και τις νεότερες μόδες σε ακρωτηριασμούς 153 00:16:42,628 --> 00:16:44,212 κάθε εβδομάδα στον τοπικό κινηματογράφο. 154 00:16:44,463 --> 00:16:47,090 Ακούστε, θα προσθέσουμε ένα μαγικό σόου αμέσως μετά το θάλαμο βασανιστηρίων. 155 00:16:47,257 --> 00:16:49,259 Μπορείτε να βάλετε έναν προβολέα και κάνε την παλιά σου πράξη. 156 00:16:49,468 --> 00:16:51,345 Ο Μεγάλος Φάουστο επιστρέφει. 157 00:16:51,595 --> 00:16:55,557 Το μεγάλο Fausto ήταν νεκρός για πάνω από 20 χρόνια. 158 00:16:55,807 --> 00:16:58,060 Δεν έπρεπε ποτέ να σου το αφήσω οι γονείς σας στέλνουν εδώ. 159 00:16:58,310 --> 00:16:59,311 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε. 160 00:16:59,561 --> 00:17:01,021 Έχετε διδάξει με μαγεία όλο το καλοκαίρι. 161 00:17:01,021 --> 00:17:03,273 Γι' αυτό ήρθα εδώ, να μάθουν από τον πλοίαρχο. 162 00:17:03,523 --> 00:17:05,484 Ο κύριος; Αυτό είναι υπέροχο. 163 00:17:05,734 --> 00:17:07,027 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 164 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 Μπορεί ακόμη και να το κάνει αυτό το μπουκάλι εξαφανίζεται. 165 00:17:20,040 --> 00:17:22,542 Πάτι, σε χρειάζομαι για την καθυστερημένη βάρδια. 166 00:17:22,709 --> 00:17:25,212 Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. Μια παλιά φλόγα. 167 00:17:25,504 --> 00:17:27,005 Έχεις περισσότερα φλόγες παρά κόλαση. 168 00:17:27,297 --> 00:17:29,091 Αυτό μου έδωσε το μικρό χρυσό φλουρί. 169 00:17:29,966 --> 00:17:31,927 Ο ναύτης στο Οχάιο έδωσε εσύ μια μικρή άγκυρα. 170 00:17:32,094 --> 00:17:33,929 Και αυτό το putz στο Τέξας σου έδωσε μια μικρή μπότα. 171 00:17:34,096 --> 00:17:35,972 Εσύ πας για δείπνο, εγώ όχι τα λέμε για τρεις μέρες. 172 00:17:35,972 --> 00:17:37,724 Κοίτα, είσαι ήδη συσκευασμένα, για όνομα του Χριστού! 173 00:17:37,724 --> 00:17:38,767 Άρα είμαι δημοφιλής. 174 00:17:38,767 --> 00:17:40,686 Άρα απολύεσαι αν δεν δείχνεις. 175 00:17:40,977 --> 00:17:43,522 - Δεν θα το έκανες! - Δοκίμασέ με. 176 00:17:43,689 --> 00:17:47,734 Μάφυ. Μάφυ. Καταραμένη γάτα. Που είσαι; 177 00:17:47,734 --> 00:17:49,361 Γεια, Patty. Που πάτε; 178 00:17:49,653 --> 00:17:50,862 Αφήνω αυτή τη χωματερή. 179 00:17:50,862 --> 00:17:53,281 - Είδες τη μικρή μου Muffy; - Ποιος δεν έχει; 180 00:17:53,532 --> 00:17:55,200 Εννοώ το γατάκι μου, μυοκέφαλο. 181 00:17:55,492 --> 00:17:57,369 Νομίζω ότι τον είδα από τη φωλιά του Σατανά. 182 00:17:57,577 --> 00:18:00,038 Μούφα! Μούφα! 183 00:18:01,915 --> 00:18:03,709 Μάφυ. 184 00:18:04,000 --> 00:18:05,377 Μάφυ. 185 00:18:06,420 --> 00:18:08,630 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,257 Μάφυ. 187 00:18:14,803 --> 00:18:16,513 Μάφυ. 188 00:18:16,763 --> 00:18:18,515 Muffy, είσαι εκεί μέσα; 189 00:18:19,474 --> 00:18:22,728 Μάφυ, ανόητη μικρούλη. Που είσαι; 190 00:18:34,322 --> 00:18:36,700 Μάφυ. 191 00:18:39,870 --> 00:18:42,539 Μάφυ. Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 192 00:18:43,373 --> 00:18:46,293 Μάφι, έλα. 193 00:18:46,585 --> 00:18:49,004 Έλα, έχω τον κύριο ποντίκι. 194 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Μάφυ. 195 00:18:54,926 --> 00:18:56,219 Μάφυ. 196 00:19:03,435 --> 00:19:05,187 Muffy, είσαι εκεί μέσα; 197 00:19:06,772 --> 00:19:08,398 Μάφι, έλα έξω. 198 00:19:09,274 --> 00:19:10,609 Μάφυ. 199 00:20:44,953 --> 00:20:49,040 Εκεί. Πραγματική μαγεία. 200 00:20:51,710 --> 00:20:55,130 έλα μπροστά, όλοι εσείς οι απατεώνες και τα ξωτικά 201 00:20:55,380 --> 00:20:58,425 και δαίμονες του πνευματικού κόσμου. 202 00:20:59,092 --> 00:21:02,095 Σε διατάζει ο Μεγάλος Φάουστο. 203 00:21:07,809 --> 00:21:10,812 Δεν χρειάζομαι δαίμονες. 204 00:21:11,605 --> 00:21:13,982 Πήρα τα δικά μου ιδιωτικά. 205 00:21:27,120 --> 00:21:33,001 Τώρα... ο μεγάλος γαμημένος Fausto... 206 00:21:34,169 --> 00:21:39,049 θα εκτελέσει ένα από τα χειρότερα κόλπα 207 00:21:39,299 --> 00:21:43,428 στην ιστορία του ψεύτικη μαγεία baloney. 208 00:21:47,098 --> 00:21:52,479 Θα τραβήξει ένα κουνέλι έξω από το καπέλο του. 209 00:22:03,073 --> 00:22:04,616 Ω, Θεέ μου! 210 00:22:08,828 --> 00:22:11,164 Έχω τα DT's. 211 00:22:12,958 --> 00:22:14,918 Βλέπω πράγματα. 212 00:22:19,381 --> 00:22:21,049 Ακούω πράγματα. 213 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 Imps; 214 00:22:47,909 --> 00:22:49,828 Δαίμονες; 215 00:22:54,958 --> 00:22:56,501 Λειτούργησε. 216 00:22:57,502 --> 00:23:01,464 Τα ξόρκια. Δούλεψαν! 217 00:23:02,007 --> 00:23:04,634 Η μαγεία. Λειτουργεί! 218 00:23:06,136 --> 00:23:11,516 Σε κάλεσα. Εγώ, ο Μεγάλος Φάουστο. 219 00:23:13,476 --> 00:23:16,396 Σας διατάζω να κάνετε το κουμάντο μου. 220 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Μείνε εκεί. 221 00:23:23,862 --> 00:23:25,447 Μην κουνηθείς. 222 00:23:27,782 --> 00:23:30,702 Ανιψιός! Έλα εδώ για ένα λεπτό. 223 00:23:33,705 --> 00:23:36,583 Λάρι! Νάιτζελ! 224 00:23:37,459 --> 00:23:39,419 Πρέπει να το δεις αυτό. 225 00:23:41,212 --> 00:23:43,089 «Είμαι καλύτερος από σένα». 226 00:23:43,882 --> 00:23:46,760 "Είμαι ανόητος. Δεν είσαι τίποτα." 227 00:23:47,385 --> 00:23:51,181 Λάρι! Νάιτζελ! Που είσαι; 228 00:23:52,599 --> 00:23:55,894 «Ο γλυκός και πικρός ανόητος θα εμφανιστεί αυτή τη στιγμή». 229 00:23:58,104 --> 00:24:00,231 Νάιτζελ! Λάρι! 230 00:24:00,440 --> 00:24:05,779 Νάιτζελ, ορίστε. Το έχω κάνει! Το έκανα φίλε! 231 00:24:07,864 --> 00:24:11,451 Έγινε τι; Μεθύσα βρώμα πριν την παράσταση πάλι; 232 00:24:11,743 --> 00:24:18,583 - Έχετε τα συγχαρητήριά μου. - Έκανα μαγικά. Πραγματική μαγεία. 233 00:24:18,792 --> 00:24:22,128 Α, αλήθεια; έκανες Ο Φίλιπ Χάρντιν εξαφανιστεί; 234 00:24:24,631 --> 00:24:26,591 Ερχομαι. 235 00:24:27,967 --> 00:24:31,679 - Έλα. Θα σου δείξω. - Περίμενε, γέροντα. 236 00:24:32,931 --> 00:24:34,641 Ερχομαι. 237 00:24:34,974 --> 00:24:37,435 Ερχομαι. 238 00:24:37,727 --> 00:24:39,687 Έλα, έλα. 239 00:24:40,939 --> 00:24:42,398 Ερχομαι. 240 00:24:43,274 --> 00:24:48,404 Στο πορτμπαγκάζ. Στο πορτμπαγκάζ. Τι πιστεύετε για αυτό; 241 00:24:54,786 --> 00:24:58,248 - Σκεφτείτε τι; - Στο πορτμπαγκάζ. Στο πορτμπαγκάζ. 242 00:25:04,087 --> 00:25:06,047 Όχι, όχι. 243 00:25:09,551 --> 00:25:11,386 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 244 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 Όχι! Ήταν αληθινά. Ι να ξέρεις ότι ήταν αληθινά. 245 00:25:19,602 --> 00:25:21,688 Τι; ΠΟΥ; 246 00:25:21,896 --> 00:25:23,857 Οι δαίμονες. 247 00:25:24,023 --> 00:25:27,110 Έκανα ένα ξόρκι. Ένα ξόρκι. 248 00:25:27,110 --> 00:25:30,196 Και εμφανίστηκαν. Μικροί δαίμονες. 249 00:25:30,363 --> 00:25:31,531 Ανάθεμα, Νεντ! 250 00:25:31,781 --> 00:25:34,409 Θα μας κλείσουν και είσαι τόσο μεθυσμένος που δεν μπορείς να δεις. 251 00:25:34,701 --> 00:25:36,661 - Λάρι... - Ποιος θα είναι ο κράχτης; 252 00:25:36,911 --> 00:25:39,622 Ο Νάιτζελ κι εγώ πρέπει να δουλέψουμε τα γκαγκ. Τι στο καλό είσαι; 253 00:25:39,831 --> 00:25:41,958 Λάρι, είναι άρρωστος. Δεν το βλέπεις αυτό; 254 00:25:43,418 --> 00:25:45,044 Χρειάζεται βοήθεια. 255 00:25:55,388 --> 00:25:58,808 Ήταν αληθινά. Ειλικρινά, Λάρι. Ήταν αληθινά. 256 00:26:12,238 --> 00:26:15,867 Θυμηθείτε, κυρίες, εσείς όλοι παίρνουν συμβουλές με το χέρι. 257 00:26:20,038 --> 00:26:21,873 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 258 00:26:25,501 --> 00:26:27,795 Μις Νικόλ Λα Φεβρ; 259 00:26:29,005 --> 00:26:31,216 Προφέρεται Le Fay. 260 00:26:31,424 --> 00:26:33,927 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή. 261 00:26:33,927 --> 00:26:36,137 Ξεκινάμε σε λίγα λεπτά. 262 00:26:36,387 --> 00:26:37,972 Τότε ίσως μετά την παράσταση; 263 00:26:38,223 --> 00:26:40,058 Έχω μερικές ερωτήσεις θα ήθελα να ρωτήσω. 264 00:26:40,850 --> 00:26:42,894 Έχω πέντε παραστάσεις απόψε. 265 00:26:43,937 --> 00:26:45,605 Πιστεύω ότι είναι σημαντικό για εμάς να 266 00:26:45,939 --> 00:26:48,066 συζητήστε το μέλλον σας με αυτόν τον οργανισμό. 267 00:26:48,900 --> 00:26:50,652 Μετά την τελευταία σου παράσταση, λοιπόν; 268 00:26:51,903 --> 00:26:54,447 - Θα είμαι εδώ. - Ευχαριστώ. 269 00:26:56,241 --> 00:26:57,617 Κυρίες. 270 00:27:02,163 --> 00:27:04,666 Δεν τον λένε Χάρντιν για τίποτα, αγάπη μου. 271 00:27:13,758 --> 00:27:15,718 Ρε παιδιά! 272 00:27:17,804 --> 00:27:19,764 Παιδιά, σας αρέσει; 273 00:27:46,124 --> 00:27:47,875 Περπατούν, μιλάνε, 274 00:27:48,167 --> 00:27:51,212 σέρνονται στην κοιλιά τους σαν... 275 00:27:53,548 --> 00:27:55,508 Ερπετά. 276 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 Ερπετά! 277 00:28:00,346 --> 00:28:01,764 Ναι, παιδιά. 278 00:28:02,140 --> 00:28:04,851 Τα πιο υπέροχα ερπετά σε ολόκληρο τον κόσμο. 279 00:28:05,143 --> 00:28:10,773 Ταλαντεύονται, κυματίζουν. Είναι ακαταμάχητοι. 280 00:28:10,940 --> 00:28:14,360 Και θα χορεύουν μέσα σε πέντε λεπτά. 281 00:28:14,610 --> 00:28:18,031 Ναι, παιδιά. Η παράσταση ξεκινά σε πέντε λεπτά. 282 00:28:18,197 --> 00:28:22,076 Και όλα συνεχίζονται μέσα. 283 00:28:28,207 --> 00:28:33,296 Κυρίες και κύριοι, ιδού η ανοιχτή πύλη της κόλασης. 284 00:28:33,588 --> 00:28:36,341 Ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένουμε στο εσωτερικό. 285 00:28:36,632 --> 00:28:37,717 Αποκτήστε τα εισιτήριά σας τώρα. 286 00:28:40,136 --> 00:28:41,804 Είναι πραγματικά τρομακτικό, κύριε; 287 00:28:42,055 --> 00:28:44,015 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι ηλίθιο. 288 00:28:44,182 --> 00:28:46,476 Αν δεν πάρουν οι δαίμονες εσύ, θα είσαι εντάξει. 289 00:28:46,684 --> 00:28:48,644 Ο κώλος μου. 290 00:28:51,481 --> 00:28:52,857 Πρέπει να φύγεις το ραδιόφωνό σας έξω. 291 00:28:53,107 --> 00:28:54,192 Ναι, στο διάολο το κάνω. 292 00:28:54,400 --> 00:28:56,402 Δεν πάει πουθενά χωρίς τις μελωδίες του. 293 00:28:56,694 --> 00:28:57,695 Σώπα, Μερλ. 294 00:28:57,904 --> 00:29:00,740 Μπορείτε να πάρετε το ραδιόφωνο μέσα, αλλά θα πρέπει να το απορρίψετε. 295 00:29:00,907 --> 00:29:03,534 Καταστρέφεις άλλα η απόλαυση των ανθρώπων. 296 00:29:03,743 --> 00:29:07,205 Απόλαυση. Θα το κάνουμε απολαύσουμε τον εαυτό μας. 297 00:29:22,929 --> 00:29:25,598 Ουάου! Δείτε το! 298 00:29:27,600 --> 00:29:29,977 Ωχ, κοίτα τη νυχτερίδα. 299 00:29:31,896 --> 00:29:34,190 Είναι απλά ηλίθιο πλαστικό. 300 00:29:35,942 --> 00:29:37,652 Γεια, κοίτα αυτό. 301 00:29:41,531 --> 00:29:43,991 Γεια, μην πας εκεί πάνω. Είσαι θα μας βάλει σε μπελάδες. 302 00:29:44,283 --> 00:29:46,160 Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; 303 00:29:53,000 --> 00:29:56,295 - Φτηνό σκατά. - Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 304 00:30:03,469 --> 00:30:07,265 - Αυτό το μέρος είναι χάλια. - Ας δούμε τα υπόλοιπα. 305 00:30:12,687 --> 00:30:14,939 Ερχομαι. 306 00:30:15,148 --> 00:30:17,775 Μη με γαργαλάς. Μην το κάνετε. 307 00:30:17,984 --> 00:30:20,445 Καλησπέρα φίλοι. 308 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 Γεια σου, εραστή αγόρι. 309 00:30:27,368 --> 00:30:30,997 - Γεια σου. Πού είναι ο Μερλ; - Ξέρεις τον Μερλ. Έχει χαθεί. 310 00:30:33,374 --> 00:30:35,293 - Ας χαντακώσουμε τον Μερλ. - Ναι. 311 00:30:35,501 --> 00:30:38,504 - Μην τον ξαναδώ ποτέ. - Εντάξει! 312 00:30:40,214 --> 00:30:42,175 Μωρό! 313 00:30:48,514 --> 00:30:50,433 Αγγλος αστυφύλακας; 314 00:30:50,641 --> 00:30:52,727 Τέντυ; 315 00:30:53,019 --> 00:30:54,896 Παιδιά; 316 00:31:01,402 --> 00:31:03,196 Καλώς ήρθες φίλε. 317 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Καταραμένος ο Δράκουλας. Αγγλος αστυφύλακας! 318 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 Α, αδερφέ. 319 00:31:22,590 --> 00:31:27,512 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 320 00:31:30,640 --> 00:31:32,016 Ακατέργαστος. 321 00:31:32,183 --> 00:31:36,229 - Μα είναι καλή γκιλοτίνα. - Ναι, είναι εντάξει. 322 00:31:39,023 --> 00:31:42,235 Έντι, τι είναι αυτό; 323 00:31:42,485 --> 00:31:45,655 - Είναι ένας αρουραίος, ηλίθιος. - Φαίνεται αληθινό. 324 00:31:46,864 --> 00:31:48,616 - Για να δούμε. - Περίμενε, Έντι. 325 00:31:48,783 --> 00:31:50,701 Θα μπορούσε να έχει λύσσα ή κάτι τέτοιο. 326 00:31:50,868 --> 00:31:52,912 Μην είσαι τόσο βαρετός, Λέο. 327 00:31:59,252 --> 00:32:01,629 Ω, φίλε! 328 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 329 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 Είσαι νεκρό κρέας αρουραίων. 330 00:32:11,472 --> 00:32:13,140 Άγια σκατά! 331 00:32:16,143 --> 00:32:17,353 Το είδες αυτό; 332 00:32:17,645 --> 00:32:20,314 Αυτό το μέρος είναι καλύτερο από το Epcot Center. 333 00:32:20,648 --> 00:32:22,024 Ερχομαι. Πάμε και πάρε τα παιδιά. 334 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Ναι, πρέπει να δείξουμε στα παιδιά. 335 00:32:32,535 --> 00:32:33,911 Ωχ! 336 00:32:34,203 --> 00:32:36,914 - Θάλαμος βασανιστηρίων. - Πληγώστε με! 337 00:32:37,164 --> 00:32:39,083 Ας κάνουμε πάρτι! 338 00:32:41,002 --> 00:32:43,796 Είστε έτοιμοι για λίγο ροκ εν ρολ; 339 00:32:58,477 --> 00:32:59,604 Τι διάολο ήταν αυτό; 340 00:32:59,770 --> 00:33:01,522 Έμοιαζε με α ρόπαλο ή κάτι τέτοιο. 341 00:33:09,030 --> 00:33:11,032 - Μπόμπι! - Θεέ μου! 342 00:33:15,286 --> 00:33:17,330 Όχι! 343 00:33:19,123 --> 00:33:21,667 -Τι συμβαίνει; - Μου έσπασε τις μελωδίες. 344 00:33:21,917 --> 00:33:22,877 Τι; 345 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 Δεν ξέρω τι στο διάολο ήταν. 346 00:33:25,212 --> 00:33:27,506 - Μπόμπι, πάμε. Παρακαλώ! - Ω, Θεέ μου. 347 00:33:27,715 --> 00:33:31,427 Εντάξει μωρό μου. πάμε. Γεια, φίλε, φέρε τα τραγούδια μου. 348 00:33:31,677 --> 00:33:33,638 Θεέ μου! 349 00:33:34,388 --> 00:33:35,389 Ναι, σίγουρα. 350 00:33:35,723 --> 00:33:37,266 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε μαζί τους. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 Είναι απλά μια γάτα. 352 00:33:40,102 --> 00:33:42,480 Μην ανησυχείτε για αυτό. 353 00:34:02,750 --> 00:34:04,502 Τότε ο αρουραίος έπιασε το αστέρι στο στόμα του 354 00:34:04,752 --> 00:34:05,878 και άρχισε να το μασάει. 355 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 Και μετά το έφτυσε αυτό παντού πάνω μου. 356 00:34:10,341 --> 00:34:11,967 Χωρίς πλάκα. Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 357 00:34:12,301 --> 00:34:13,386 Ακούγεται φοβερό. 358 00:34:13,636 --> 00:34:15,429 Πάμε να πάρουμε μερικά ακόμη εισιτήρια. 359 00:34:15,680 --> 00:34:17,431 Έλα, πάμε! 360 00:34:25,648 --> 00:34:27,608 Γεια. Εντάξει, εντάξει. 361 00:34:31,654 --> 00:34:33,489 Υπομονή. 362 00:34:33,781 --> 00:34:36,909 Θα κάνω μήνυση στον κώλο τους. Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 363 00:34:54,218 --> 00:34:57,221 Αγγλος αστυφύλακας; Τέντυ; 364 00:35:01,350 --> 00:35:03,644 Που στο διάολο είστε παιδιά; 365 00:35:16,073 --> 00:35:17,408 Δανδής! 366 00:35:20,161 --> 00:35:22,121 Οι μελωδίες σου. 367 00:35:27,877 --> 00:35:29,754 Ελάτε ΠΑΙΔΙΑ- 368 00:35:31,088 --> 00:35:33,883 Σταμάτα να χαζεύεις. 369 00:36:18,511 --> 00:36:19,970 Άσε με να φύγω! 370 00:36:36,278 --> 00:36:40,491 Γεια σου! Ό,τι κι αν είσαι, άσε με να φύγω! 371 00:36:42,034 --> 00:36:44,495 Θα σου χτυπήσω τον κώλο, φουζμπολ! 372 00:36:54,588 --> 00:36:55,631 Αγγλος αστυφύλακας! 373 00:37:44,179 --> 00:37:46,098 Ήταν υπέροχο, ε; 374 00:37:55,649 --> 00:37:57,443 Φαίνεται ότι είσαι καληνύχτα. 375 00:37:58,611 --> 00:38:00,446 Μια εξαιρετική βραδιά. 376 00:38:01,739 --> 00:38:03,991 Θα ήθελα να δω το αποδείξεις αφού κλείσετε. 377 00:38:04,867 --> 00:38:06,744 Μένω μέσα Το τρέιλερ του κυρίου Pennyweight. 378 00:38:08,203 --> 00:38:10,414 Θα σου αρέσει. Είναι πολύ άνετο. 379 00:38:10,706 --> 00:38:12,458 Τι προκάλεσε την ανατροπή; 380 00:38:16,211 --> 00:38:18,172 Μαγεία. 381 00:38:26,013 --> 00:38:29,391 - Θέλουμε να δούμε τους αρουραίους, φίλε. - Θέλω να δω τις νυχτερίδες. 382 00:38:30,559 --> 00:38:33,395 -Εδώ. - Πάμε. 383 00:38:33,604 --> 00:38:35,564 Νυχτερίδες; Αρουραίοι; 384 00:38:37,566 --> 00:38:40,861 Λοιπόν, καλώς τους ήρθες. Φιλισταίοι! 385 00:38:54,917 --> 00:38:56,710 Εκεί είναι. 386 00:38:59,880 --> 00:39:02,091 - Ελάτε, παιδιά. - Εδώ είναι. 387 00:39:02,341 --> 00:39:06,095 Κοίταξε. Βλέπω; Κοίταξε, είναι παντού. 388 00:39:06,345 --> 00:39:08,263 Είναι πραγματικά προσεγμένα. 389 00:39:11,350 --> 00:39:13,310 Είναι υπέροχο. 390 00:39:21,610 --> 00:39:23,654 - Φοβερό. - Δεν είναι έξυπνο; 391 00:39:23,862 --> 00:39:26,281 Πρέπει να είναι τηλεχειριστήριο. 392 00:39:32,287 --> 00:39:34,498 Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! 393 00:39:34,707 --> 00:39:36,792 Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! 394 00:39:37,126 --> 00:39:39,169 Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! 395 00:39:39,461 --> 00:39:41,588 Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! Αρουραίοι! 396 00:39:41,755 --> 00:39:43,757 Αρουραίοι! Αρουραίοι! Ναι! 397 00:40:05,988 --> 00:40:08,741 Είσαι συναρπαστικός γυναίκα, δεσποινίς Λε Φέι. 398 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 Κοίτα, μπορεί και να σου πω 399 00:40:10,617 --> 00:40:12,745 αυτή τη στιγμή το μόνο που είμαι θέλω είναι να βγάλεις αρκετά χρήματα 400 00:40:12,911 --> 00:40:15,289 να αφήσω αυτό το καρναβάλι το συντομότερο δυνατό 401 00:40:16,040 --> 00:40:17,166 Λυπάμαι που το ακούω. 402 00:40:17,374 --> 00:40:19,793 Ο Ρέι πιστεύει ότι έχετε δυνατότητες ως πράξη ειδικότητας. 403 00:40:20,044 --> 00:40:22,337 Δεν νομίζω. 404 00:40:22,504 --> 00:40:23,839 Ντροπή. 405 00:40:24,131 --> 00:40:26,592 Θα είναι δύσκολο βγάλτε τέτοιου είδους χρήματα 406 00:40:26,842 --> 00:40:28,969 χωρίς μοναδικό ταλέντο. 407 00:40:29,261 --> 00:40:32,473 Συγγνώμη, τα ταλέντα μου είναι αυστηρά συνηθισμένο. 408 00:40:33,599 --> 00:40:34,683 Είσαι πολύ σεμνός. 409 00:40:34,933 --> 00:40:37,686 Περπάτημα σε καλώδιο 50 πόδια πάνω από το έδαφος 410 00:40:37,936 --> 00:40:40,272 χωρίς δίχτυ ασφαλείας είναι εξαιρετικό. 411 00:40:40,522 --> 00:40:42,483 Πώς το μάθατε για αυτό; 412 00:40:42,691 --> 00:40:45,402 Όταν ο Hardin Enterprises αγόρασε το Kelsey's Carnival, 413 00:40:45,611 --> 00:40:47,196 αποκτήσαμε ένα σύρμα-περπάτημα πράξη. 414 00:40:47,404 --> 00:40:49,531 The Fabulous Le Fays. 415 00:40:50,616 --> 00:40:52,868 Θα ήθελες να πατήσεις μέσα και να το συζητήσουμε; 416 00:40:53,744 --> 00:40:55,871 Αυτό είναι το τρέιλερ του Sir Nigel. 417 00:40:56,789 --> 00:40:57,998 Ναι, είχε την καλοσύνη 418 00:40:58,332 --> 00:40:59,792 επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω κατά την παραμονή μου εδώ. 419 00:41:01,543 --> 00:41:03,378 Μετά από εσάς, κύριε Χάρντιν. 420 00:41:16,308 --> 00:41:19,019 Νομίζεις ότι χωράς σε αυτό το κρεβάτι, κ. Χάρντιν; 421 00:41:34,368 --> 00:41:36,453 Καθίστε, δεσποινίς Λε Φέι. 422 00:41:59,268 --> 00:42:02,896 Ω, άρχοντα, άρχοντα! 423 00:42:14,158 --> 00:42:15,993 Ήταν αληθινά. 424 00:42:40,017 --> 00:42:41,810 Θα τα δείξω. 425 00:43:08,420 --> 00:43:10,380 Όχι. 426 00:43:16,595 --> 00:43:19,264 Ξέρεις, μπορείς να μείνεις μαζί μας απόψε, Νάιτζελ. 427 00:43:19,473 --> 00:43:21,433 Γιατί, ευχαριστώ, Λόρενς. 428 00:43:21,600 --> 00:43:24,895 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο επισκέπτης μας κάνει στην executive σουίτα. 429 00:43:25,103 --> 00:43:29,149 Φαντάζομαι ότι το βρίσκει ασήμαντο... λιλιπούτειος. 430 00:43:29,358 --> 00:43:31,360 Ω, ναι. 431 00:43:31,652 --> 00:43:33,820 Λίγο ρε. 432 00:43:35,739 --> 00:43:38,033 Λίγο λίγο. 433 00:43:38,951 --> 00:43:41,245 Λίγο μικροσκοπικό. 434 00:43:42,079 --> 00:43:44,081 Ναί. Λίγο ρε. 435 00:43:44,331 --> 00:43:47,793 Λίγο μικροσκοπικό. Ι έτσι ναι. 436 00:43:55,133 --> 00:43:58,428 Νικόλ, ήταν χαρά. Χάρηκα που σου μιλάω. 437 00:43:58,720 --> 00:44:01,056 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 438 00:44:15,362 --> 00:44:17,906 Ορίστε, κύριε Χάρντιν. Αποδείξεις μιας βραδιάς. 439 00:44:21,868 --> 00:44:24,329 Είναι εντυπωσιακό, αλλά αχαρακτήριστο. 440 00:44:24,496 --> 00:44:27,416 Τα αρχεία μας δείχνουν το Satan's Den's δεν το έφτιαξα ποτέ σε ένα Σαββατοκύριακο, 441 00:44:27,624 --> 00:44:29,501 πολύ λιγότερο μια νύχτα. 442 00:44:31,378 --> 00:44:32,629 Θα κρατήσω την κρίση μου μέχρι να δω 443 00:44:32,629 --> 00:44:33,922 τα στοιχεία για τις επόμενες μέρες. 444 00:44:33,922 --> 00:44:35,716 Ναι, νομίζω ότι έχεις έχετε ήδη αποφασίσει. 445 00:44:35,716 --> 00:44:37,718 Δεν κλείνω ποτέ το μυαλό μου στο κέρδος. 446 00:44:37,926 --> 00:44:39,720 Είναι κακή δουλειά. 447 00:44:48,770 --> 00:44:50,731 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 448 00:44:50,981 --> 00:44:52,149 Αυτά τα παιδιά λένε φίλος τους 449 00:44:52,357 --> 00:44:53,692 πήγε στο Σατανά Den και δεν βγήκε ποτέ. 450 00:44:53,692 --> 00:44:55,861 Και μας επιτέθηκαν κάποιο μεγάλο γάιδαρο μητρική νυχτερίδα. 451 00:44:56,153 --> 00:44:57,529 Ναι, και ο φίλος μας πιάστηκε 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,197 σε αυτό το κολλώδες σκασμό. 453 00:44:59,531 --> 00:45:01,199 Και οι μελωδίες μου είναι ακόμα εκεί. 454 00:45:01,491 --> 00:45:03,827 Κοίτα, δεν ξέρω για σου οι φίλοι ή οι μελωδίες σου. 455 00:45:03,827 --> 00:45:06,580 Εύκολα αγόρι μου. Τα ξέρω αυτά τα παιδιά. Δεν σε ξέρω. 456 00:45:06,830 --> 00:45:09,666 Αξιωματικός, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε ξεκαθαρίσει αυτή την κατάσταση. 457 00:45:11,710 --> 00:45:14,087 Θα σου κλείσω τον κώλο. 458 00:45:41,031 --> 00:45:42,991 Θεέ μου. 459 00:45:44,743 --> 00:45:46,703 Μην αφήσετε αυτό να είναι αληθινό. 460 00:45:57,881 --> 00:45:59,674 Είναι αληθινό. 461 00:46:01,676 --> 00:46:03,512 Και είμαι υπεύθυνος. 462 00:46:04,596 --> 00:46:10,018 Σε κάλεσα. Εσύ πρέπει να υπακούσει στη διαταγή μου. 463 00:46:13,605 --> 00:46:15,524 σε διατάζω... 464 00:46:16,858 --> 00:46:20,070 Πήγαινε πίσω στην κόλαση που σε γέννησε! 465 00:46:27,869 --> 00:46:29,788 Το βιβλίο... 466 00:46:29,955 --> 00:46:31,915 Χρειάζομαι το βιβλίο. 467 00:46:33,333 --> 00:46:34,668 Εντάξει. 468 00:46:40,549 --> 00:46:43,427 Το διαβεβαίωσα τον αξιωματικό τίποτα το ασυνήθιστο 469 00:46:43,677 --> 00:46:44,886 συνέβη εδώ απόψε. 470 00:46:45,137 --> 00:46:47,180 Αν εκείνος ο νεαρός ή το ραδιόφωνο ανάβει, 471 00:46:47,389 --> 00:46:49,266 θα ειδοποιήσουμε το αστυνομία αμέσως. 472 00:46:49,933 --> 00:46:51,393 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 473 00:46:51,643 --> 00:46:52,686 Κανείς απολύτως. 474 00:47:01,945 --> 00:47:04,656 Τότε πώς έγινε αυτό; Μαγεία; 475 00:47:18,587 --> 00:47:22,883 Μαντεία από Τζίνι. 476 00:47:26,470 --> 00:47:31,850 «Αποβολή δαιμόνων μέσω δαιμονική μεσιτεία». 477 00:47:33,643 --> 00:47:35,061 Απέλαση. 478 00:47:36,229 --> 00:47:37,647 Αυτό πρέπει να είναι. 479 00:48:01,922 --> 00:48:03,715 Αμολάω! 480 00:48:21,483 --> 00:48:24,694 «Κάνε ένα πεντάγραμμο... 481 00:48:27,572 --> 00:48:29,366 στο πάτωμα». 482 00:48:58,728 --> 00:49:00,689 «Ο Γίγαντας... 483 00:49:04,192 --> 00:49:05,485 δαιμόνιο... 484 00:49:09,489 --> 00:49:11,575 θαυμαστής." 485 00:50:05,879 --> 00:50:09,382 Είμαι μάγος, εσείς οι σκύλες! 486 00:50:09,591 --> 00:50:12,260 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 487 00:50:31,404 --> 00:50:35,742 "Gigantus daemonium... 488 00:50:36,534 --> 00:50:38,411 θαυμαστής." 489 00:50:40,205 --> 00:50:43,583 "Commodestrum daemonium..." 490 00:51:09,275 --> 00:51:10,652 Υπάρχει άλλος διακόπτη στο πίσω μέρος. 491 00:51:10,860 --> 00:51:12,028 Ίσως το άνοιξε ο θείος μου. 492 00:51:12,028 --> 00:51:13,405 Κοιμόταν όταν τον άφησα. 493 00:51:13,738 --> 00:51:15,031 Μείνετε όλοι κοντά. 494 00:51:15,240 --> 00:51:17,200 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 495 00:51:17,409 --> 00:51:20,078 Δεν ξέρω. Νεντ! 496 00:51:20,286 --> 00:51:22,914 Αν αυτό το παλιό μεθύσι προκαλεί κάποιο μπελάδες για αυτό το καρναβάλι... 497 00:51:35,051 --> 00:51:36,678 Αυτό είναι τι έκλεισε τα φώτα. 498 00:51:36,886 --> 00:51:38,555 Τι τους άνοιξε όμως; 499 00:51:46,187 --> 00:51:47,188 Νεντ! 500 00:51:47,397 --> 00:51:49,566 Κράτα το! Κίρμπι, βρε αυτός ο άλλος διακόπτης. 501 00:51:51,609 --> 00:51:53,570 - Θα πάρω ασθενοφόρο. - Πέθανε, αγόρι. 502 00:51:56,990 --> 00:51:58,950 Ω, Νεντ! 503 00:52:01,453 --> 00:52:03,913 - Ιησούς. - Μην αγγίζεις τίποτα. 504 00:52:06,624 --> 00:52:08,293 Θα πρέπει να γίνει έρευνα. 505 00:52:09,461 --> 00:52:12,213 Φοβάμαι ότι είναι προφανές τι έγινε εδώ. 506 00:52:12,380 --> 00:52:14,299 Αυτός είναι ο Ned Prentiss. 507 00:52:14,507 --> 00:52:15,884 Όλοι στο καρναβάλι θα σου πει 508 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 ότι ο Νεντ είχε πρόβλημα με το ποτό. 509 00:52:18,428 --> 00:52:21,848 Ήταν προφανώς μεθυσμένος και σκοντάφτει τριγύρω 510 00:52:22,056 --> 00:52:24,017 και είχε ένα τραγικό ατύχημα. 511 00:52:46,706 --> 00:52:49,417 Ορίστε, Λόρενς. Ι σου έφερε καφέ. 512 00:52:53,588 --> 00:52:55,465 Καταραμένο δεν έχει έχει συντονιστεί σε αιώνες. 513 00:52:55,715 --> 00:52:58,176 Δεν είναι περίεργο που είμαστε πάντα τελευταία εξέδρα σε κάθε στάση. 514 00:52:58,426 --> 00:52:59,928 Λόρενς... 515 00:53:01,554 --> 00:53:04,349 Λάρι, άκου. Είμαι θα μου λείψει και αυτός. 516 00:53:04,599 --> 00:53:06,768 Ήταν καλός άνθρωπος και στρατιώτης. 517 00:53:07,685 --> 00:53:10,313 Μην αφήσετε αυτό το μέρος να το κάνει εσύ τι του έκανε. 518 00:53:11,940 --> 00:53:14,526 -Καθαρίσατε ακόμα; - Όχι. 519 00:53:14,859 --> 00:53:17,153 Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνει κάτι τέτοιο. 520 00:53:17,403 --> 00:53:20,365 Γιατί δεν το αφήνεις να ξεκουραστεί; Τουλάχιστον για σήμερα. 521 00:53:21,699 --> 00:53:25,328 Αυτό είναι υπέροχο! Και τι είσαι Θα κάνουμε όταν ο Χάρντιν μας απολύσει; 522 00:53:25,537 --> 00:53:28,164 Πόσα ανοίγματα υπάρχουν για hobgoblins δεύτερης διαλογής; 523 00:53:29,499 --> 00:53:31,626 Τι, είσαι μέλος η ένωση των νάνων ή τι; 524 00:53:35,588 --> 00:53:40,301 «Και αυτοί για ξαφνική χαρά το έκαναν κλαίω και εγώ για τη λύπη τραγουδώ». 525 00:53:46,558 --> 00:53:48,351 Ο καφές σου κρυώνει. 526 00:54:12,458 --> 00:54:14,460 Σκατά! 527 00:54:23,052 --> 00:54:24,888 Καταραμένο σκουπίδι! 528 00:54:45,658 --> 00:54:46,910 Αίμα. 529 00:55:04,344 --> 00:55:06,638 Ω, Θεέ μου! 530 00:55:09,349 --> 00:55:10,975 Είσαι αληθινός. 531 00:55:14,938 --> 00:55:16,272 Και είσαι παντού. 532 00:55:19,859 --> 00:55:21,486 Μείνε μακριά μου! 533 00:55:25,239 --> 00:55:26,532 Μένω μακριά! 534 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Λάρι. 535 00:55:41,589 --> 00:55:44,008 Λυπάμαι πολύ για τον Νεντ. 536 00:55:44,258 --> 00:55:46,427 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Όχι, δεν το κάνεις. 537 00:55:47,971 --> 00:55:49,722 Θέλεις να πάμε κάπου και να το συζητήσουμε; 538 00:55:49,973 --> 00:55:51,349 Γιατί δεν μιλάς στον Χάρντιν; 539 00:55:51,557 --> 00:55:53,726 Ή του τα είπες όλα έπρεπε χθες το βράδυ; 540 00:55:53,726 --> 00:55:54,852 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 541 00:55:55,144 --> 00:55:57,063 Με κάλεσε να συζητήσουμε μια επιχειρηματική πρόταση. 542 00:55:58,648 --> 00:56:01,734 Ναι, είναι καλός σε αυτό. Αυτός μόλις προσφέρθηκε να με εξαγοράσει. 543 00:56:01,943 --> 00:56:04,779 -Τι του είπες; - Του είπα να πάει στο διάολο. 544 00:56:07,240 --> 00:56:08,700 Θέλετε να πάρετε έναν καφέ; 545 00:56:13,371 --> 00:56:14,622 Σας ευχαριστώ. 546 00:56:21,087 --> 00:56:23,881 Όταν σε είδα να στέκεσαι μπροστά του τρέιλερ του Nigel με τον Hardin-- 547 00:56:24,090 --> 00:56:27,552 Ανακάλυψε ότι συνήθιζα να περπατάω σύρμα για άλλο καρναβάλι. 548 00:56:27,802 --> 00:56:29,679 Ήθελε να πάρω ανεβάστε ξανά την πράξη. 549 00:56:29,887 --> 00:56:31,305 είπα όχι. 550 00:56:32,056 --> 00:56:33,808 Γιατί όχι, αν τα λεφτά είναι καλά; 551 00:56:36,310 --> 00:56:38,396 Φοβάμαι τα ύψη. 552 00:56:38,604 --> 00:56:40,398 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 553 00:56:41,566 --> 00:56:42,984 Δεν ήμουν. 554 00:56:43,985 --> 00:56:46,571 Η πράξη ήταν διπλή, ο αδερφός μου και εγώ. 555 00:56:46,779 --> 00:56:49,032 Κάποτε καβαλούσε ένα ποδήλατο στο σύρμα 556 00:56:49,365 --> 00:56:51,075 με εμένα στους ώμους του. 557 00:56:51,367 --> 00:56:53,911 Θα περνούσαμε επίσης το καθένα άλλο στο σύρμα. 558 00:56:58,041 --> 00:57:00,293 Μια φορά πριν από σχεδόν δύο χρόνια, 559 00:57:02,045 --> 00:57:04,756 Κάναμε διάβαση. Ήταν σκληρό. 560 00:57:05,882 --> 00:57:07,633 Σε εξωτερικούς χώρους στον άνεμο. 561 00:57:07,842 --> 00:57:09,719 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 562 00:57:10,762 --> 00:57:14,057 Αλλά όταν τον κοίταξα εκείνος μου χαμογέλασε, αυτό το μεγάλο χαμόγελο. 563 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Και μετά είχε φύγει. 564 00:57:20,480 --> 00:57:23,066 Παραλίγο να πέσω κι εγώ. Ι άρπαξε για το σύρμα. 565 00:57:24,942 --> 00:57:26,652 Καθώς κοίταξα κάτω... 566 00:57:29,113 --> 00:57:31,324 Έχασε το δίχτυ. 567 00:57:35,995 --> 00:57:38,623 Οπότε βλέπετε, το κάνω να ξέρεις πώς νιώθεις. 568 00:58:00,561 --> 00:58:01,771 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 569 00:58:01,938 --> 00:58:04,899 Θέλετε εκεί μέσα, αγοράζετε ένα εισιτήριο όπως όλοι οι άλλοι. 570 00:58:05,149 --> 00:58:06,442 Όταν ανοίγει το καρναβάλι. 571 00:58:06,776 --> 00:58:08,653 Όχι, βλέπεις, τρέχω αυτό το αξιοθέατο. 572 00:58:08,903 --> 00:58:11,906 Όχι σύμφωνα με το Γήπεδο πίστας Γκρίνβιλ. 573 00:58:13,116 --> 00:58:15,201 Κοίτα, το σκέφτηκα για όλο αυτό πηλό, 574 00:58:15,409 --> 00:58:18,121 και είμαι πρόθυμος να πουλήσω αν εσύ κρατήστε τον Nigel ως συνιδιοκτήτη. 575 00:58:18,371 --> 00:58:19,914 Χρειάζεται το ψωμί και τη συναυλία. 576 00:58:20,623 --> 00:58:22,250 Λοιπόν, έχω πάει σκεπτόμενος και αυτό. 577 00:58:23,459 --> 00:58:25,503 Δεν νομίζω ότι αυτή η εταιρεία χρειάζεται ο καθένας σας. 578 00:58:26,170 --> 00:58:27,213 Ο Νεντ είχε δίκιο. 579 00:58:27,463 --> 00:58:28,881 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η κατώτατη γραμμή σας. 580 00:58:29,549 --> 00:58:31,467 Έχετε μέχρι το άνοιγμα καιρός να ξεφύγουμε από την παρτίδα. 581 00:58:31,717 --> 00:58:33,386 Τι γίνεται με τον Nigel; 582 00:58:33,761 --> 00:58:36,639 Ο Sir Nigel μπορεί να έχει πίσω το τρέιλερ του. 583 00:58:36,889 --> 00:58:38,599 Α, αλλά αν τον δεις, 584 00:58:38,850 --> 00:58:41,936 σε παρακαλώ πες του βάζουμε προνόμιο στο αυτοκίνητό του. 585 00:58:58,202 --> 00:59:00,204 Γεια σου! Κρατήστε τα ρέστα! 586 00:59:01,289 --> 00:59:02,707 Γεια! 587 00:59:05,835 --> 00:59:08,296 Αυτό το μικρό γάντζο είναι υποτίθεται ότι το κρατάει αυτό. 588 00:59:08,504 --> 00:59:09,839 Πού στο διάολο είναι η Patty; 589 00:59:10,131 --> 00:59:11,799 Αυτό θα πάει να είναι ο θάνατος μου. 590 01:00:13,152 --> 01:00:15,529 Nigel, τι κάνεις; 591 01:00:16,739 --> 01:00:18,616 Είναι ακόμα εκεί έξω; 592 01:00:19,533 --> 01:00:22,411 Τα είδες; Είναι παντού. 593 01:00:22,620 --> 01:00:25,706 - Τι; Τι συμβαίνει; - Πράγματα. 594 01:00:26,707 --> 01:00:30,461 Μικρά πράγματα, σαν δαίμονες. Με κυνηγάνε. 595 01:00:30,711 --> 01:00:32,755 Τι είναι αυτό, άλλο σκηνή από τον Σαίξπηρ; 596 01:00:33,881 --> 01:00:36,300 Ήταν εδώ. τους είδα. 597 01:00:37,260 --> 01:00:38,636 Ματιά. 598 01:00:39,929 --> 01:00:42,056 Βρήκα αυτό. Αυτό είναι το βραχιόλι της Patty. 599 01:00:42,306 --> 01:00:43,349 Αυτό είναι αίμα, Λάρι. 600 01:00:44,350 --> 01:00:46,227 Νομίζω ότι πρέπει να έχουν της έκανε κάτι. 601 01:00:47,353 --> 01:00:49,563 Έλα, η Πάτυ έφυγε τρέχοντας με κάποιον από την πόλη. 602 01:00:49,730 --> 01:00:52,900 Ξέρω τι είδα. Υπήρχαν δαίμονες. 603 01:00:53,192 --> 01:00:55,403 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 604 01:00:58,781 --> 01:01:00,116 Πες του. 605 01:01:09,375 --> 01:01:12,795 Όχι, όχι. Είναι μοχθηρά τέρατα. 606 01:01:13,087 --> 01:01:14,255 Πόσα; 607 01:01:15,256 --> 01:01:17,967 Τέσσερα, πέντε, πενήντα. Ποιος ξέρει; 608 01:01:21,429 --> 01:01:22,638 Δείτε τα δόντια του. 609 01:01:22,888 --> 01:01:25,099 Θυμηθείτε τα τσιμπήματα στο λαιμό του Νεντ; 610 01:01:26,058 --> 01:01:27,476 Θεέ μου. 611 01:01:29,145 --> 01:01:30,604 Θα τον σκοτώσω. 612 01:01:37,236 --> 01:01:38,487 Φύγε από πάνω μου! 613 01:01:39,572 --> 01:01:41,574 - Λάρι; - Φύγε από πάνω μου! 614 01:01:43,617 --> 01:01:44,577 Βοήθεια! 615 01:01:58,507 --> 01:02:00,051 Ερχομαι! Ελάτε όλοι! 616 01:02:00,217 --> 01:02:02,011 Δεν έχετε δει ποτέ ένα θέαμα σαν κι αυτό. 617 01:02:02,928 --> 01:02:04,347 Γεια, που είσαι νομίζεις ότι πας; 618 01:02:04,555 --> 01:02:05,556 Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα. 619 01:02:05,848 --> 01:02:06,932 Πρέπει ακόμα έχουν εισιτήριο. 620 01:02:06,932 --> 01:02:07,892 Όχι, δεν το κάνουμε. 621 01:02:08,225 --> 01:02:10,519 Υπάρχουν δαίμονες εκεί μέσα! Επιτίθενται στον Λάρι! 622 01:02:10,728 --> 01:02:11,979 Υπάρχουν δαίμονες, σας λέω! 623 01:02:12,146 --> 01:02:13,230 Δαίμονες, ε; 624 01:02:13,522 --> 01:02:15,524 Κοίτα, φίλε, με είδες φίλος Merle εκεί μέσα; 625 01:02:15,775 --> 01:02:18,277 Όχι, δεν ξέρω. Παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις. 626 01:02:18,486 --> 01:02:20,029 Ζητώ συγγνώμη. Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 627 01:02:20,237 --> 01:02:21,530 Μικρέ σουρπ. 628 01:02:21,781 --> 01:02:25,117 Παρακαλώ! Παρακαλώ, ακούστε! Κάποιος, παρακαλώ, να τον βοηθήσει! 629 01:02:54,563 --> 01:02:57,441 Υπάρχει πρόβλημα στο Den. Καλύτερα να φτάσεις εκεί. 630 01:03:00,903 --> 01:03:02,446 Κυματίζουν... 631 01:03:02,696 --> 01:03:05,366 Ρέι, υπάρχει πρόβλημα στο κρησφύγετο. Πάρε το κομμάτι σου. 632 01:03:05,616 --> 01:03:07,284 Dixie, τρέξε την εκπομπή μέχρι να επιστρέψω. 633 01:03:07,493 --> 01:03:08,536 Larry, τι είναι; 634 01:03:08,828 --> 01:03:10,579 Απλά μείνε εδώ. Μπορούμε να το χειριστούμε. 635 01:03:10,871 --> 01:03:11,831 Έρχομαι μαζί σου. 636 01:03:12,039 --> 01:03:14,208 Αν μας χρειαστούν, θα καλέσουν. 637 01:03:23,717 --> 01:03:26,387 - Είναι το κρησφύγετο. Πραγματικό πρόβλημα. - Με χρειάζεσαι, Λάρι; 638 01:03:26,637 --> 01:03:29,223 - Ελπίζω όχι. - Περίμενε. Πάρε αυτό. 639 01:03:33,102 --> 01:03:36,939 Πρέπει να σταματήσετε να πουλάτε εισιτήρια. Θα μπορούσαν να σκοτωθούν άνθρωποι. 640 01:03:37,148 --> 01:03:38,858 Χαθείτε. 641 01:03:40,359 --> 01:03:42,903 Στάση! Συγγνώμη, παιδιά. Το Σατανάς είναι κλειστό. 642 01:03:43,112 --> 01:03:44,864 - Λέει ποιος; - Λέει αυτό. 643 01:03:45,072 --> 01:03:47,324 Αυτό το αξιοθέατο είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις. 644 01:03:47,575 --> 01:03:49,160 Πρέντις, καταπατάς. 645 01:03:49,452 --> 01:03:51,287 Οι υπόλοιποι, επιστρέψτε στη δουλειά. 646 01:03:51,537 --> 01:03:53,914 Ο Λάρι λέει ότι υπάρχει πρόβλημα στο Den, ερχόμαστε. 647 01:03:54,123 --> 01:03:55,875 Όταν δεν λέει άλλα πρόβλημα, πάμε. 648 01:03:56,083 --> 01:03:57,126 Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα. 649 01:03:57,376 --> 01:03:59,003 Υπάρχουν άνθρωποι σε κίνδυνο εκεί μέσα. 650 01:04:00,880 --> 01:04:03,841 Αν κάνει ένα βήμα προς τα εκείνη την είσοδο, πυροβολήστε τον. 651 01:04:04,049 --> 01:04:06,010 - Τότε πυροβόλησε με. - Σταμάτα εκεί! 652 01:04:06,260 --> 01:04:07,470 Πρέντις! 653 01:04:09,054 --> 01:04:10,514 Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 654 01:04:10,764 --> 01:04:12,349 Τι με θέλεις να κάνει, να πυροβολήσει ένα παιδί; 655 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 Απολύθηκες! 656 01:04:23,486 --> 01:04:26,030 Βοηθήστε με! Θα με σκοτώσουν! 657 01:04:27,364 --> 01:04:29,742 Βοηθήστε με! Δεν αστειεύονται! Ερχομαι! 658 01:04:34,330 --> 01:04:36,415 Βγάλτε με από εδώ! Βοήθεια! 659 01:04:37,291 --> 01:04:39,668 Βοηθήστε με παιδάκια! 660 01:04:48,093 --> 01:04:49,220 Βοηθήστε με! 661 01:04:49,470 --> 01:04:51,889 Θα με βγάλεις από εδώ, γαμημένα παιδάκια; 662 01:04:57,311 --> 01:04:58,395 Ω, όχι. 663 01:05:00,773 --> 01:05:01,899 - Δαίμονες. - Όχι, αρουραίοι. 664 01:05:02,149 --> 01:05:03,609 Είναι μαϊμούδες. 665 01:05:05,611 --> 01:05:07,446 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ! 666 01:05:08,322 --> 01:05:11,283 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε! Έλα, βγες έξω! 667 01:05:11,450 --> 01:05:14,161 Ερχομαι! Κίνηση! Ερχομαι! 668 01:05:14,411 --> 01:05:16,121 Βγαίνω! Βγαίνω! Ερχομαι! 669 01:05:17,498 --> 01:05:18,666 Βοηθήστε με! 670 01:05:22,378 --> 01:05:24,713 Θα σε βγάλω έξω. Κράτα το. Κράτα το. 671 01:05:38,394 --> 01:05:40,729 Βιάσου, φίλε! 672 01:05:43,857 --> 01:05:46,193 - Συνέχισε! Κάνε γρήγορα! - Φύγε από εδώ! 673 01:05:47,319 --> 01:05:49,238 Εντάξει, ρε μαγκιά καθάρματα, έλα! 674 01:06:37,536 --> 01:06:39,413 Δεν είναι περίεργο που έκανες κάτι τέτοιο μια μεγάλη επιχείρηση. 675 01:06:40,122 --> 01:06:42,082 - Πού τα πήρες; - Από την κόλαση. 676 01:06:42,249 --> 01:06:43,751 - Αυτό είναι πολύ αστείο. - Κοιτάξτε, ηλίθιε! 677 01:06:44,043 --> 01:06:45,544 Αυτά τα πράγματα έχουν πρέπει να εξαφανιστεί. 678 01:06:45,544 --> 01:06:47,713 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Έχουν σκοτώσει ανθρώπους. 679 01:06:47,963 --> 01:06:49,089 Δεν είμαι υπεύθυνος. 680 01:06:49,381 --> 01:06:51,425 Νομικά, δεν βλέπω τι έχεις κόντρα... 681 01:07:04,772 --> 01:07:07,191 Ιησούς, ο Θεός στον ουρανό. Είναι η Πάτι. 682 01:07:34,968 --> 01:07:35,928 Ξεφεύγουν. 683 01:07:36,178 --> 01:07:38,639 Κλείσε το καρναβάλι, Χάρντιν, πριν ξανασκοτώσουν. 684 01:07:39,890 --> 01:07:43,018 1.000 $ σε όποιον άντρα μου φέρνει ένα ζωντανό. 685 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 Εσύ ρε τσούλα! 686 01:08:21,598 --> 01:08:22,725 Τι είναι αυτό; 687 01:08:22,975 --> 01:08:25,018 Είναι ένας δαίμονας, υπάρχει ένα μάτσο από αυτά χαλαρά στο καρναβάλι. 688 01:08:25,018 --> 01:08:26,812 - Τι; - Είναι αληθινά, Νικόλ. 689 01:08:27,020 --> 01:08:28,230 Τι έπαθε το χέρι σου; 690 01:08:28,230 --> 01:08:29,648 Έκαψα το χέρι μου προσπαθώντας να τα σκοτώσει. 691 01:08:29,815 --> 01:08:31,358 Έλα, ας τα πάρουμε όλα οι πελάτες έξω. 692 01:09:20,699 --> 01:09:21,992 Φύγε από κει, μαλάκα. 693 01:09:27,790 --> 01:09:30,667 Ένα λεπτό, κύριε. Ξέχασες το γάντι σου. 694 01:09:30,918 --> 01:09:33,086 - Δεν χρειάζομαι γάντι. - Αυτοί είναι οι κανόνες. 695 01:09:35,297 --> 01:09:37,299 Ακτίνα! 696 01:09:39,134 --> 01:09:41,553 Ακτίνα! 697 01:09:43,639 --> 01:09:46,350 - Επιλέξτε το βραβείο σας, πρωταθλητής. - Ποιο, ζάχαρη; 698 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Αυτό. 699 01:09:52,856 --> 01:09:53,982 Ωχ. 700 01:09:54,233 --> 01:09:56,276 Σου μοιάζει ακριβώς. 701 01:10:19,049 --> 01:10:20,342 Μωρό μου, μωρό μου! 702 01:10:24,805 --> 01:10:26,807 Δεν μπορούσες να χτυπήσεις ένα αχυρώνα με μπαζούκα. 703 01:10:27,057 --> 01:10:28,016 Προχώρα, χαμένος. 704 01:10:28,267 --> 01:10:30,269 Άσε κάποιον άλλον έχουν μια ευκαιρία. 705 01:10:32,604 --> 01:10:35,482 Αν δεν σας το δίναμε μπάλες, δεν θα είχες καμία. 706 01:12:33,433 --> 01:12:35,102 Το κόλπο είναι να μην κοιτάς κάτω... 707 01:12:35,310 --> 01:12:36,687 Μάικ, Μάικ, κοίτα. 708 01:13:13,140 --> 01:13:15,392 Λάρι, άκου. 709 01:13:15,642 --> 01:13:18,645 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Όπλα, μαχαίρια, ρόπαλα. 710 01:13:18,895 --> 01:13:21,481 Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. Γιατί δεν δοκιμάζουμε μαγεία; 711 01:13:21,732 --> 01:13:23,817 - Νάιτζελ! - Όχι, σοβαρά μιλάω. 712 01:13:24,067 --> 01:13:26,570 Προήλθε από κάτι υπερφυσικό, σωστά; 713 01:13:26,778 --> 01:13:28,780 Γιατί δεν το κάνουμε καταπολεμώ τη φωτιά με τη φωτιά; 714 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Εντάξει, ίσως σκέφτεσαι κάτι. Ερχομαι. 715 01:13:52,804 --> 01:13:53,805 Τι ψάχνεις; 716 01:13:54,097 --> 01:13:56,475 Το grimoire, αυτό που είχε ο Ned στο χέρι του όταν πέθανε. 717 01:13:56,683 --> 01:13:58,477 Ξέρω ότι το έβαλα πίσω σε αυτό το πορτμπαγκάζ. 718 01:14:00,562 --> 01:14:02,314 - Εδώ είναι. - Τι είναι; 719 01:14:02,564 --> 01:14:04,066 Ένα βιβλίο με μαγικά ξόρκια και ξόρκια. 720 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 Ω, Λάρι, αυτό είναι τρελό. 721 01:14:05,942 --> 01:14:08,028 Ξέρω ότι είναι, αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία. 722 01:14:09,237 --> 01:14:10,280 Το αίμα του Νεντ. 723 01:14:12,032 --> 01:14:13,075 Αυτό είναι. 724 01:14:16,119 --> 01:14:17,496 Ερχομαι. 725 01:14:21,458 --> 01:14:23,418 Θα σκοτώσω ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους! 726 01:14:24,211 --> 01:14:26,505 Θα κάνω μήνυση στον γιο του α σκύλα, τότε θα τον σκοτώσω. 727 01:15:28,567 --> 01:15:30,235 Δεν φταις εσύ. 728 01:15:34,072 --> 01:15:35,949 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 729 01:16:22,787 --> 01:16:24,497 «Αποβάλλει…» 730 01:16:24,956 --> 01:16:28,293 «Αποβολή δαιμόνων μέσω δαιμονική μεσιτεία». 731 01:16:28,460 --> 01:16:32,255 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. «Κάνε ένα πεντάγραμμο στο πάτωμα». 732 01:16:32,505 --> 01:16:34,799 - Τι είναι το πεντάγραμμο; - Είναι ένα από αυτά. 733 01:16:43,433 --> 01:16:47,145 "Gig..." Αυτό μοιάζει με λατινικό. Αυτή είναι η επικράτειά σας. 734 01:16:49,272 --> 01:16:52,484 "Gigantus daemonium... 735 01:16:52,692 --> 01:16:54,236 θαυμαστής." 736 01:16:54,444 --> 01:16:55,862 «Απαλό...» 737 01:17:08,792 --> 01:17:10,085 Πρέπει να πάρω πίσω αυτό το βιβλίο. 738 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ το χέρι σου κάηκε όλο. 739 01:17:12,837 --> 01:17:16,216 - Θα μπορούσα να το κάνω. - Ευχαριστώ, Νάιτζελ. 740 01:17:17,217 --> 01:17:18,802 Πάω εκεί πάνω. 741 01:17:21,888 --> 01:17:24,266 - Νικόλ. - Θα είμαι εντάξει. 742 01:17:47,372 --> 01:17:50,417 - Νικόλ, είσαι καλά; - Είμαι καλά! 743 01:18:05,223 --> 01:18:06,808 Νικόλ! 744 01:18:16,818 --> 01:18:20,572 Εδώ είναι. "Gigantus daemonium..." 745 01:18:28,121 --> 01:18:31,875 "Gigantus daemonium exhoritor." 746 01:18:32,083 --> 01:18:35,211 "Commodestrum daemonium... 747 01:18:35,378 --> 01:18:36,880 εκτελούν». 748 01:19:01,654 --> 01:19:04,866 Λειτούργησε. Λειτούργησε. 749 01:19:06,076 --> 01:19:07,535 Πραγματική μαγεία. 750 01:19:14,417 --> 01:19:16,002 Ω, Θεέ μου. 751 01:19:30,683 --> 01:19:32,602 Ελπίζω να ήταν το σωστό ξόρκι. 752 01:19:36,314 --> 01:19:38,316 Το κατάπιε ολόκληρο. 753 01:21:59,791 --> 01:22:02,627 Έχει όρεξη για δαίμονες, αλλά πώς θα τον ξεφορτωθούμε; 754 01:22:02,835 --> 01:22:04,212 Το δουλεύω. 755 01:22:10,552 --> 01:22:12,220 Η ταχύτητα είναι η ουσία. 756 01:22:12,428 --> 01:22:14,931 Ξέρω ότι είναι. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 757 01:22:21,229 --> 01:22:23,481 Προσέξτε! Το μεγαθήριο επιστρέφει. 758 01:22:28,027 --> 01:22:29,237 Σκατά! 759 01:22:38,329 --> 01:22:42,500 Υπομονή, παλιόπαιδο. Είμαι μόνο κόκαλο και τρίχες. 760 01:22:54,929 --> 01:22:56,639 Βοηθήστε με. 761 01:23:08,735 --> 01:23:10,820 Είναι ακόμα πεινασμένος. Είμαι καταδικασμένος! 762 01:23:40,767 --> 01:23:43,269 - Αυτό είναι μια σπάνια Βουργουνδία. - Πάρε μου λίγη κηροζίνη. 763 01:23:43,519 --> 01:23:46,856 -Τι κάνεις; - Μολότοφ. Ρολόι. 764 01:23:52,570 --> 01:23:55,406 - Εδώ είναι το φυτίλι. - Έχετε ήδη δοκιμάσει τη φωτιά. 765 01:23:55,615 --> 01:23:56,949 Σωστά, είναι σκληροί στο εξωτερικό, 766 01:23:56,949 --> 01:23:58,409 αλλά ίσως είναι μαλακό στο εσωτερικό. 767 01:24:21,557 --> 01:24:24,394 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ορεκτικό γκούλι. 768 01:24:25,186 --> 01:24:27,146 Κράτα αυτό. Βοηθήστε με. 769 01:24:32,276 --> 01:24:33,861 Άνοιξε την πόρτα όταν σου πω. 770 01:24:40,076 --> 01:24:41,369 Εντάξει, τώρα. 771 01:24:44,455 --> 01:24:46,416 Καλή όρεξη, μαμά! 772 01:26:08,915 --> 01:26:11,334 Αν με ρωτάς, αξιωματικό, ήταν αυτοί οι έφηβοι 773 01:26:11,584 --> 01:26:13,544 παίζοντας τόσο βαριά metal devil μουσική. 774 01:26:13,753 --> 01:26:15,004 Ναι, σίγουρα. 775 01:26:15,213 --> 01:26:16,964 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν απλά φύγω; 776 01:26:17,215 --> 01:26:18,299 Άκου τώρα γλυκιά μου. 777 01:26:18,549 --> 01:26:20,593 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο άφησε να πει το νόμο. 778 01:26:21,511 --> 01:26:24,430 Καλύτερα να προχωρήσεις. Ο Λάρι σε περιμένει. 779 01:26:24,931 --> 01:26:27,683 Ίσως ήρθε η ώρα κινήθηκες και εσύ. 780 01:26:27,850 --> 01:26:29,852 Μωρό μου, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο 781 01:26:30,061 --> 01:26:32,230 αλλά σφεντόνα αυτά παλιά κόκαλα τριγύρω. 782 01:26:32,480 --> 01:26:35,233 Μπορεί επίσης να μείνω εδώ με όλους τους φίλους μου. 783 01:26:36,108 --> 01:26:38,903 Θα μου λείψεις. Ευχαριστώ για όλα. 784 01:26:40,947 --> 01:26:42,323 Τώρα σκούτα, παιδί μου. 785 01:26:53,376 --> 01:26:55,294 Η άμαξα σας περιμένει, κυρία. 786 01:26:58,089 --> 01:26:59,841 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 787 01:27:16,649 --> 01:27:19,861 - Φροντίστε καλά το Den. - Θα κάνω τον Νεντ περήφανος. 788 01:27:36,752 --> 01:27:39,255 «Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκός θλίψη που 789 01:27:40,256 --> 01:27:42,592 Ω, στο διάολο. Καλή τύχη εσείς οι δύο.